jueves, 19 de febrero de 2009

Sé que las piezas encajan, porque las vi desmoronarse...



TooL - Cisma - Lateralus (2001)
- Una traducción que hice hace unos años-


Sé que las piezas encajan,
porque las vi caerse.
enmohecidas, y ardiendo,
difiriendo fundamentalmente.
una pura intención yuxtapuesta pondrá,
a las almas de dos amantes en movimiento,
desintegrándose mientras van,
poniendo a prueba nuestra comunicación.

la luz que hizo arder nuestro fuego, ahora ha
hecho arder un agujero entre los dos, así que,
no podemos ver cómo alcanzar el difícil fin,
de nuestra comunicación...

Sé que las piezas encajan,
porque las vi desmoronarse
sin culpas, que no haya nadie a quien culpar,
no significa que no lo deseé.
Señalar a alguien, culpar a otro,
mirar el templo derrumbarse.
Para poner las piezas juntas de nuevo,
habrá que redescubrir la comunicación...

La poesía, que viene en concordancia,
por medio de los dos
y rodearla, merece la pena.
Encontrando belleza en, la disonancia.

Hubo un tiempo en que las piezas encajaban,
pero las vi caerse.
enmohecidas, y ardiendo,
estranguladas por nuestra codicia.

Hice los cálculos, lo suficiente,
como para saber el peligro de un segundo invitado
Condenadas a desmoronarse a menos que
crezcamos, y consolidemos nuestra comunicación...

El frío, el frío, el frío, El frío silencio tiene
La tendencia de...
Atrofiar todo, sentido de compasión...

entre supuestos amantes...
entre supuestos hermanos...
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.

Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan,
Y Sé que las piezas encajan...

TooL - Schisim - Lateralus (2001)

I know the pieces fit,
cuss I watched them fall away.
mildewed and smoldering,
fundamental differing.
pure intention juxtaposed,
will set two lovers souls in motion.
disintegrating as it goes,
testing our communication...

the light that fueled our fire then
has burned a hole between us so,
we cannot see to reach an end,
crippling our communication...

I know the pieces fit,
cuss I watched them tumble down
no fault, none to blame,
it doesn't mean I don't desire
To point the finger, blame the other,
watch the temple topple over.
To bring the pieces back together,
rediscover communication...

The poetry that comes from
the squaring off between,
And the circling is worth it.
Finding beauty in, the dissonance.

There was a time that the pieces fit,
but I watched them fall away.
Mildewed and smoldering,
strangled by our coveting,

I've done the math, enough to know
the dangers of a second guessing,
Doomed to crumble unless we grow,
and strengthen our communication...

Cold, cold, cold Cold silence has...
A tendency to...
Atrophy any, sense of compassion...

Between supposed lovers..
Between supposed brothers...
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.

I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
And I know the pieces fit!!!...


Para que las piezas esten juntas de nuevo,
Habrá que redescubrir la comunicación...

Esta canción pertenece a la banda que mas me partio la cabeza en mi vida, aunque viene justo después de Patricio Rey debería decir, es TOOL, como describir a esta banda para mi es muy difícil una vez lo hice diciendo que son los Pink Floyd de nuestra epoca y para mi asombro varios afirmaron mi respuesta.

Bueno pero la idea de esta entrada es la canción, en especial la letra de la canción, uno muchas veces en especial cuando es niño cuando es joven, canta canciones o las repite sin ver realmente su significado o también puede ser que le vaya cambiando su significado atraves de los años.
Esto justamente es lo que me paso con esta canción en un principio me pareció genial su ritmo su métrica, pero recien hace unos años pude ver lo increíble que es la letra como habla de las relaciones humanas, del paso del tiempo, de lo difícil que es volver a comenzar aunque uno sepa que es lo necesario, de la imposibilidad de de unir lo que se a roto, lo que se a atrofiado, y de como esto es lo que hay que hacer para poder seguir, sin buscar culpables, solo redescubrir la comunicación.

martes, 17 de febrero de 2009

Seria mejor vivir la vida al revez...



FICHA TECNICA
TITULO: El curioso caso de Benjamín Button
TITULO ORIGINAL: The curious case of Benjamin Button
GENERO: Drama
DIRECCION: David Fincher
GUION: Eric Roth
INTERPRETES: Brad Pitt, Cate Blanchett, Taraji Henson, Elle Fanning, Julia
Ormond, Jason Flemyng, Elias Koteas
FOTOGRAFIA: Claudio Miranda
MUSICA: Alexandre Desplat
MONTAJE: Kirk Baxter, Angus Wall
ORIGEN: Estados Unidos (2008)
DURACION: 165 minutos
CALIFICACION: Apta para mayores de 13 años
WEB: http://wwws.la.warnerbros.com/benjaminbutton/
DISTRIBUIDORA: Warner bros
ESTRENO EN BUENOS AIRES: 5 de febrero del 2009


Opinión de la movie: La película apesta a Forest Gump todo el tiempo pero a diferencia del querible retrasado esta película se cae mas o menos al medio y no levanta mas. O sea es una buena peli típica de hollywood llena de escenarios paisaje tomas gigante y mucha historia, pero se cae, aunque es una buena película y es una de esas que es mejor verla en el cine. Las actuaciones son muy buenas alguna que otra nominación al oscar en especial a la madre de benjamín no vendri­an nada mal. Pero realmente pense que iba a estar mejor, una pregunta alguien sabe quien filmo esta película por que si bien esta muy bien dirigida no es para nada una película de David Fincher. Y de Brad Pitt que decir tiene cantidad de películas buenas, es mas diria que la mayoría son buenas, pero ese estigma de chico lindo, del 'hombre perfecto' lo va a perseguir siempre y nunca va a poder ser considerado un magnifico actor a pesar de todo el maquillaje que le pongan.



------------------------------------------------------------

La pelicula me recordo a un escrito muy conocido de Quino:

Pienso que la forma en que la vida fluye esta mal.
Debería ser al revés: uno debería morir primero, para salir de eso de una vez. Luego, vivir en un asilo de ancianos hasta que te saquen cuando ya no eres tan viejo para estar ahí. Entonces empiezas a trabajar y trabajas por cuarenta años, hasta que eres lo suficientemente joven para disfrutar de tu jubilación.
Luego fiestas, fiestas negras, parrandeadas, drogas, alcohol, diversión, novias, novios, todo, hasta que estas listo para enterar a la secundaria…
Después pasas a la primaria, y eres un niño que se la pasa jugando sin responsabilidades de ningún tipo.
Luego pasas a ser un bebé, y vas de nuevo al vientre materno, y ahí pasas los mejores y últimos 9 meses de tu vida flotando en un líquido amniótico y tibio, hasta que tu vida se apaga en un tremendo orgasmo...

viernes, 13 de febrero de 2009

* Amar - Temer - Partir *

Robe el titulo para esta entrada a un excelente disco del buen cantautor Gabo Ferro, asi que esta avisado, y como dicen por ahi: el que avisa no es traidor. Y lo hice por hoy en dia para mi, esas tres palabras y en ese orden, representan casi todas la relaciones y todas las etapas por las que uno pasa atravez de su vida.

Haber comencemos me dieron ganas de hacer una entrada/un post bien quinceañero, como en muchos fotlogs como en muchos blogs de esos que solo ponen letras de canciones un par de imágenes y listo. Y no son capases de expresar lo que sienten o lo que quieren decir en sus propias palabras, aunque tengamos en cuenta también que hay gente a la cual le desagrada en sobremanera el expresar como se siente (lamentablemente esta gente esta cada vez menos de moda) bueno como decía estas chicas, estos chicos, lo único que hacen es citar la canción de moda o el hit de alguna radio popular para dejar entrever que les pasa por dentro, algo a primera vista parece fácil de hacer y sin ningún merito artístico mas que el citar la obra de algún artista.

Bueno hoy me encuentro con ganas de hacer eso pero entonces mi ser me prohíbe hacerlo de ese modo, asi que aparte de poner un vídeo de una canción, la letra de la misma canción y un par de imágenes, voy a ahondar en ella y buscar el por que de esa elección.

A ver este tema es relativamente nuevo y forma parte de uno de los mejores discos del rock nacional, del rock argentino en los últimos años. Es un tema de esa pequeña banda que fue creciendo hasta lo que es hoy, tal vez una de las bandas con mas calidad artística en la actualidad estoy hablando de Massacre.

Y el tema/la canción es Divorcio un tema del ultimo disco de la banda El Mamut La letra habla sobre un personaje al cual eso que soñaba desde niño hoy en dia le parece imposible hoy en dia lo ve lejano, pero no asi imposible y sobre todo conserva la misma esperanza en obtenerlo aunque sabe de la dificultad de esa tarea. También habla sobre como se tornan las cosas entre dos personas, como se tornan de difíciles, como se puede dejar de ver a esa persona de la misma forma en que se la veia antes. Ahora el titulo para mi es demasiado explicito aunque le da mas fuerza y un cierre a la idea de la letra sin dudas. También todo lo que estoy hablando pude ser mentira asi que no se guíen por lo que estoy diciendo y saquen sus propias conclusiones.



Massacre - Divorcio

Hey cuando seas grande que queres ser
me preguntaron en cada test
marido quiero ser

Hey recopilatorio de imágenes
tomadas de aviones de papel
cuarenta de fiebre

Tan difícil todo se hace
Tan difícil todo se hace
Tan difícil todo se hace
Tranquilo y a esperar

Hey antes de que empiece la tempestad
tendríamos que hablar

Hey creo que esta versión no es la original
se nota la sonrisa digital
que vuelva el niño aquel

Tan difícil todo se hace
Tan difícil todo se hace
Tan difícil todo se hace
Tranquilo y a esperar
...y a esperar...


Tan difícil todo se hace
Tranquilo y a esperar...



tira comica del dia 2008-02-12 por liniers

domingo, 18 de enero de 2009

Tristeza, Melancolía, Depresión, etc definiciones. Y la unica manera de salir...

tira comica por liniers 2008-12-11.

Tristeza:
La tristeza es una de las emociones básicas (no natales) del ser humano, junto con el miedo, la ira, el asco, la alegría y la sorpresa. Estado afectivo provocado por un decaimiento de la moral. Es la expresión del dolor afectivo mediante el llanto, el rostro abatido, la falta de apetito, etc. A menudo nos sentimos tristes cuando nuestras expectativas no se ven cumplidas, cuando las circunstancias de la vida son más dolorosas que alegres. La alegría es la emoción contraria.

Depresión:
La depresión (del latín depressus, que significa "abatido", "derribado") es un trastorno emocional que en términos coloquiales se presenta como un estado de abatimiento e infelicidad que puede ser transitorio o permanente. El término médico hace referencia a un síndrome o conjunto de síntomas que afectan principalmente a la esfera afectiva: la tristeza patológica, el decaimiento, la irritabilidad o un trastorno del humor que puede disminuir el rendimiento en el trabajo o limitar la actividad vital habitual, independientemente de que su causa sea conocida o desconocida. Aunque ése es el núcleo principal de síntomas, la depresión también puede expresarse a través de afecciones de tipo cognitivo, volitivo o incluso somático. En la mayor parte de los casos, el diagnóstico es clínico, aunque debe diferenciarse de cuadros de expresión parecida, como los trastornos de ansiedad. La persona aquejada de depresión puede no vivenciar tristeza, sino pérdida de interés e incapacidad para disfrutar las actividades lúdicas habituales, así como una vivencia poco motivadora y más lenta del transcurso del tiempo.

Su origen es multifactorial, aunque hay que destacar factores desencadenantes tales como el estrés y sentimientos (derivados de una decepción sentimental, la contemplación o vivencia de un accidente, asesinato o tragedia, el trastorno por malas noticias, pena, y el haber atravesado una experiencia cercana a la muerte).
También hay otros orígenes, como una elaboración inadecuada del duelo (por la muerte de un ser querido) o incluso el consumo de determinadas sustancias (abuso de alcohol o de otras sustancias tóxicas) y factores de predisposición como la genética o un condicionamiento paterno educativo.

La depresión puede tener importantes consecuencias sociales y personales, desde la incapacidad laboral hasta el suicidio. Las diferentes escuelas psiquiátricas han propuesto varios tratamientos para la depresión: la biopsiquiatría, a través de un enfoque farmacológico, avalado por los éxitos de las últimas generaciones de antidepresivos (abanderados por la fluoxetina, la "píldora de la felicidad" del siglo XX), la escuela psicoanalítica a través de procedimientos psicodinámicos, o la terapia cognitivo-conductual, a través de propuestas conductuales y cognitivas.


On the Threshold of Eternity, de Vincent Van Gogh, 1890.

Melancolía, de Domenico Fetti (1589-1623).

Rocambole.


Links:
Tristeza
Melancolía (Historia de la depresión)
Depresión

Y la unica manera de salir...

Varias veces amigos conocidos y personas en gral me dijeron que podían canalizar este problema y direccionarlo para ser mas creativos ya sea artísticamente o en el trabajo. También se me ha dicho que en algunas personas estos momentos son muy pequeños ya que logran (claro que todos me dijeron que usando mucho esfuerzo) atravesarlos y volver a estar mejor. Intentando, tratando, lo logran.

Y mi respuesta para estas personas siempre fue la misma:
"Que lastima que a lo que podes hacer no lo puedas transformar en pastillas y venderlo al rededor del mundo por que sin dudas serias millonario, tal vez tendrías mas dinero que los que inventaron/comercializan el clonazepan (rivotril) y demases"

Y viendo la situación como espectador creo firmemente en que cuando alguien esta asi es imposible para otra persona poder hacer algo mas que escuchar (en el caso de que quiera hablar) y estar cerca, que aunque parezca sencillo es lo mas difícil de hacer, por que uno cuando ve a su amigo o a su ser querido como desperdicia su tiempo su vida es difícil evitar mandarlo a la mierda.

Un párrafo de a canción que expresa el hecho de la imposibilidad de hacer algo al respecto siendo uno el confidente/espectador es de la banda uruguaya No Te Va Gustar (NTVG) de su disco Aunque cueste ver el sol del 2004. La canción en cuestion es "Ya entendí" y dice ya al final:
"no te puedo aconsejar, no te puedo sacar de ahí
no te puedo aconsejar, no te puedo sacar de ahí, salvo vos."


"NADIE PUDE SACARTE DE AHI... SALVO VOS"


.