jueves, 19 de febrero de 2009

Sé que las piezas encajan, porque las vi desmoronarse...



TooL - Cisma - Lateralus (2001)
- Una traducción que hice hace unos años-


Sé que las piezas encajan,
porque las vi caerse.
enmohecidas, y ardiendo,
difiriendo fundamentalmente.
una pura intención yuxtapuesta pondrá,
a las almas de dos amantes en movimiento,
desintegrándose mientras van,
poniendo a prueba nuestra comunicación.

la luz que hizo arder nuestro fuego, ahora ha
hecho arder un agujero entre los dos, así que,
no podemos ver cómo alcanzar el difícil fin,
de nuestra comunicación...

Sé que las piezas encajan,
porque las vi desmoronarse
sin culpas, que no haya nadie a quien culpar,
no significa que no lo deseé.
Señalar a alguien, culpar a otro,
mirar el templo derrumbarse.
Para poner las piezas juntas de nuevo,
habrá que redescubrir la comunicación...

La poesía, que viene en concordancia,
por medio de los dos
y rodearla, merece la pena.
Encontrando belleza en, la disonancia.

Hubo un tiempo en que las piezas encajaban,
pero las vi caerse.
enmohecidas, y ardiendo,
estranguladas por nuestra codicia.

Hice los cálculos, lo suficiente,
como para saber el peligro de un segundo invitado
Condenadas a desmoronarse a menos que
crezcamos, y consolidemos nuestra comunicación...

El frío, el frío, el frío, El frío silencio tiene
La tendencia de...
Atrofiar todo, sentido de compasión...

entre supuestos amantes...
entre supuestos hermanos...
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.

Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan.
Sé que las piezas encajan,
Y Sé que las piezas encajan...

TooL - Schisim - Lateralus (2001)

I know the pieces fit,
cuss I watched them fall away.
mildewed and smoldering,
fundamental differing.
pure intention juxtaposed,
will set two lovers souls in motion.
disintegrating as it goes,
testing our communication...

the light that fueled our fire then
has burned a hole between us so,
we cannot see to reach an end,
crippling our communication...

I know the pieces fit,
cuss I watched them tumble down
no fault, none to blame,
it doesn't mean I don't desire
To point the finger, blame the other,
watch the temple topple over.
To bring the pieces back together,
rediscover communication...

The poetry that comes from
the squaring off between,
And the circling is worth it.
Finding beauty in, the dissonance.

There was a time that the pieces fit,
but I watched them fall away.
Mildewed and smoldering,
strangled by our coveting,

I've done the math, enough to know
the dangers of a second guessing,
Doomed to crumble unless we grow,
and strengthen our communication...

Cold, cold, cold Cold silence has...
A tendency to...
Atrophy any, sense of compassion...

Between supposed lovers..
Between supposed brothers...
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.

I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
I know the pieces fit.
And I know the pieces fit!!!...


Para que las piezas esten juntas de nuevo,
Habrá que redescubrir la comunicación...

Esta canción pertenece a la banda que mas me partio la cabeza en mi vida, aunque viene justo después de Patricio Rey debería decir, es TOOL, como describir a esta banda para mi es muy difícil una vez lo hice diciendo que son los Pink Floyd de nuestra epoca y para mi asombro varios afirmaron mi respuesta.

Bueno pero la idea de esta entrada es la canción, en especial la letra de la canción, uno muchas veces en especial cuando es niño cuando es joven, canta canciones o las repite sin ver realmente su significado o también puede ser que le vaya cambiando su significado atraves de los años.
Esto justamente es lo que me paso con esta canción en un principio me pareció genial su ritmo su métrica, pero recien hace unos años pude ver lo increíble que es la letra como habla de las relaciones humanas, del paso del tiempo, de lo difícil que es volver a comenzar aunque uno sepa que es lo necesario, de la imposibilidad de de unir lo que se a roto, lo que se a atrofiado, y de como esto es lo que hay que hacer para poder seguir, sin buscar culpables, solo redescubrir la comunicación.

3 comentarios:

  1. Hola, pasando a saludar y tambien para invitarte a que pases y veas mi blog a ver si encuentras algo de tu agrado y si te gusta intercambiemos enlaces, una suerte de fucionar dendritas o algo asi diria yo,je.
    Saludos y hasta la proxima.

    ResponderEliminar
  2. Estuve escuchando Tool de lo que me regalaste, y la verdad esta muy bueno.

    Hace mucho que no veia algo de tu blog, que copado que estes escribiendo más cosas...

    ResponderEliminar
  3. Esa canción le gustaba a mi ex y me dijo que la había escuchado mucho cuando terminamos, aún lo amo =(

    ResponderEliminar

Y que te pareció? Vas a dejar tu comentario?
Se aceptan comentarios de anónimos pero lo mejor sería si dejas tu nombre, nick o seudónimo...