lunes, 24 de enero de 2011

Tantas canciones, están equivocadas, son solo canciones.

Este es un texto que conocí hace varios años esta acreditado al eterno John Lennon. Tiene muchas versiones y esta diseminado por todo Internet. No se si esta versión es la correcta por que a pesar de que busque (y bastante) no pude encontrar en donde salio publicado por primera vez. Las ideas que exponen son muy fuertes aun en el 2011. Y dispares a todas esas populares y estúpidas canciones de amor que indican la absoluta dependencia total hacia otra persona (algunas de ellas pertenecientes irónicamente a Lennon). Al no encontrar una buena traducción al español decidí hacerla:
"Nos hicieron creer que el gran amor sólo sucede una vez, generalmente antes de los 30 años. 

Nunca nos contaron que el amor no se puede planear y poner en práctica, ni tampoco se puede programar en el calendario.

Nos hicieron creer que cada uno de nosotros es la mitad de una naranja, y que la vida sólo tiene sentido cuando encontramos la otra mitad.

No nos contaron que ya nacemos enteros, y que nadie en la vida merece cargar con la responsabilidad de completar lo que nos falta: las personas avanzan en la vida y crecen por ellas mismas. Si estamos en buena compañía es “solo” más agradable.

Nos hicieron creer en una fórmula llamada "dos en uno": dos personas pensando igual, actuando igual, y que eso era lo que funcionaba.

No nos contaron que eso tiene un nombre: Anulación, que sólo siendo individuos con personalidad propia podremos tener una relación saludable. Nos hicieron creer que el casamiento es obligatorio y que los deseos fuera de lugar deben ser reprimidos.

Nos hicieron creer que los lindos y flacos son más amados, que los que tienen poco sexo son aburridos, que los que tiene mucho sexo no son de confiar. Y que siempre van a haber zapatos viejos para pies torcidos, lo que se olvidaron de decirnos es que existen más mentes torcidas que pies torcidos.

Nos hicieron creer que hay fórmulas únicas para ser felices y los que escapan de ellas están condenados a la marginalidad.

Nunca nos dijeron que esas fórmulas están equivocadas, frustran a las personas, son alienantes y que podemos intentar otras alternativas.

Ah! Tampoco nos dijeron que alguien nos iba a decir todo esto. Cada uno de nosotros lo va a tener que descubrir por su cuenta.

Y ahí, cuando llegues al punto de estar muy enamorado de ti, ahí es cuando vas a poder enamorarte de alguien."

John Lennon – Algo Sobre el Amor
El famoso texto en ingles:
"They made us believe that real love, the one that’s strong, only happens once, more likely before your 30ths. 

They never told us that love is not something that you can put in motion, neither has time schedule.

They made us believe that each one of us is the half of an orange, and that life only makes sense when u find that other half.

They did not tell us that we were born as whole, and that no-one in our lives deserve to carry on his back such responsibility of completing what is missing on us: we grow through life by ourselves. If we have a good company it’s just more pleasant.

They made us believe in a formula “two in one”: two people sharing the 
same line of thinking, same ideas, and that it is what works.

It’s never been told that it has another name: invalidation, that only two individuals with their own personality is how you can have a healthy relationship. It has been made to believe that marriage is an obliged institution and that fantasies out of hour should be repressed.

They made us believe that the thin and beautiful are the ones who is more loved, that the ones that have little sex are boring, and the ones that has a lot of it are not trustful, and that will always have a old shoes to a crooked foot; what they forgot to tell us is that there are more crooked minds than feet.

They made us believe that there’s one way formula to be happy, the same one to everybody, and the ones that escape from that are condemned to be delinquents.

We have never been told that those formulas go wrong, they get people frustrated, they are alienating, and that we can try other alternatives.

Oh! Also they did not tell us that no one will tell those things to us. Each and everyone of us will have to learn by ourselves.

And, when we get to the point that you are in love with yourself first, that’s when you can fall in love with somebody."

John Lennon – Something About Love



Para acompañar y musicalizar la lectura te dejo con "Isolation" un tema que pertenece (sin dudas) al inmortal ex-Beatle y esta sacado desde su mejor y mas volado disco John Lennon/Plastic Ono Band. Sin dudas una de las grandes canciones de la historia, teniendo en cuenta letra mas música.



3 comentarios:

  1. "And, when we get to the point that you are in love with yourself first, that’s when you can fall in love with somebody."

    groso el juan!

    somos islas, solo se trata de construir puentes no de invadir y colonizar la isla ajena...

    ResponderEliminar
  2. Hola soy Norberto, estaba buscando esa canción, pero parece que sólo es uno de los mejores poemas que he leído en mi vida. Gracias por tu traducción y agradecido por siempre a Jhon. Muy bueno el comentario de las islas.

    ResponderEliminar
  3. gente, este texto es falso.

    Más allá de mi gusto personal (Lennon nunca escribió textos empalagosos de autoayuda) el "original en inglés" esta directamente mal redactado (escrito por un mentiroso que habla inglés más o menos), además por algo no van a encontrar esto en ningún disco ni libro. Es trucho. Recomiendo que limpien internet y la memoria de Lennon de esta mancha.

    ResponderEliminar

Y que te pareció? Vas a dejar tu comentario?
Se aceptan comentarios de anónimos pero lo mejor sería si dejas tu nombre, nick o seudónimo...